App Epp Епп Эпп 2017

App 2017

Epp 2017

Епп 2017

Эпп 2017

http://epp2017.org

2017.8.5

(2010)

(2005)

[ Plautdietsch ]

45. Joaresdach Appe Toopkohme

[ English ]

45^th anniversary Epp get-together

[ Deutsch ]

45. Jahrestag Epp Zusammenkunft

[ Tagalog ]

ika-45 anibersaryo ng Epp pagsasalo-salo

[ Português ]

45^o aniversário encontro da família Epp

[ Español ]

reunión de Epp del 45^o aniversario

[ Українська ]

45-а річниця зустрічей сім'ї Еппів

[ Русский ]

45-я годовщина встреч семьи Эппов

[ Plautdietsch ]

Aum Sinnowent den 5. August 1972, wiea daut ieeschte Appe Toopkohme em Internazionalen Frädensgoaden aune kanädsche-stätsche Jrens tweschen Manitoba enn Nuad Dakota. Opp daut 2005 Toopkohme haud wie toom easchtenmol läwendijchen Video (tweshen de Stäts enn Dietschlaunt). Enn bie daut 2010 Toopkohme wiere läwendijche Video & Telephoon Vebinjunge unja 3 veschiedne Weltdeela, mett 7 Sproake enn 8 Lenda (de Stäts, Kanada, Dietschlaunt, Ukraine, Russlaunt, Brasilien, Argentinien, enn Uruguay) jerät.

[ English ]

On Saturday, the 5^th of August 1972, the first Epp get-together was held at the International Peace Garden on the Canadian-U.S. border between Manitoba and North Dakota. The 2005 get-together was the first with live international video hook-ups (between the U.S. and Germany). And at the get-together in 2010, there were live video or telephone hook-ups among 3 different continents, with 7 languages spoken in 8 countries (the U.S., Canada, Germany, Ukraine, Russia, Brazil, Argentina, and Uruguay).

[ Deutsch ]

Am Samstag, den 5. August 1972, wurde das erste Epp Zusammenkunft im Internationalen Friedensgarten an der kanadischen-U.S Grenze zwischen Manitoba und Norddakota abgehalten. Das 2005 Zusammenkunft war das erste mit internationalen Live-Videoanschlüsse (zwischen den USA und Deutschland). Und bei des Zusammenkunft im Jahr 2010, gab es Live-Video- oder Telefonanschlüsse unter 3 verschiedenen Kontinenten, mit 7 Sprachen in 8 Ländern (die USA, Kanada, Deutschland, Ukraine, Russland, Brasilien, Argentinien, und Uruguay) gesprochen.

[ Tagalog ]

Noong Sabado, ika-5 ng Agosto taong 1972, ang unang Epp pagsasalo-salo ay ginanap sa Hardin ng Kapayapaan Internasyonal sa hangganan ng Canada-US pagitan ng Manitoba at Hilagang Dakota. Noon 2005, idinaos naman ang kauna-unahang pagsasalo-salo na may sabayang pagpapakita ng kaganapan sa pamamagitan ng paggamit ng video koneksyon (sa pagitan ng US at Alemanya). At ang pagsasalo-salo ginanap noong 2010 nagkaroon sabayang pagpapakita ng kaganapan sa pamamagitan ng paggamit ng video o telepono koneksyon sa 3 iba't ibang kontinente, na may 7 mga wika sinasalita sa 8 mga bansa (US, Canada, Alemanya, Ukraina, Russia, Brazil, Arhentina, at Urugway).

[ Português ]

No sábado, 5 de agosto de 1972, o primeira encontro da família Epp foi realizado no Jardim Internacional da Paz na fronteira canadense-EUA entre Manitoba e Dakota do Norte. O encontro de 2005 foi a primeira com conexão de vídeo internacional ao vivo (entre os EUA e a Alemanha). E no encontro em 2010, houve conexões de vídeo ao vivo e telefônicas entre 3 diferentes continentes, com 7 línguas faladas em 8 países (EUA, Canadá, Alemanha, Ucrânia, Rússia, Brasil, Argentina, e Uruguai).

[ Español ]

Sábado, el 5 de agosto de 1972, se celebró la primera reunión de Epp en el Jardín Internacional de la Paz en la frontera entre Canadá y los EE.UU. entre Manitoba y Dakota del Norte. La reunión de 2005 fue la primera con conexiones internacionales de video en vivo (entre los EE.UU. y Alemania). Y en la reunión en 2010, hubo conexiones de video en vivo o telefónicas entre 3 continentes diferentes, con 7 idiomas hablados en 8 países (los EE.UU., Canadá, Alemania, Ucrania, Rusia, Brasil, Argentina, y Uruguay).

[ Українська ]

У суботу, 5 серпня 1972 року, в Міжнародному Саду Миру на кордоні Канади та США, між Манітобою та Північною Дакотою, відбулася перша зустріч Еппів. Зустріч 2005 була першою з живими міжнародними відеопідключеннями (між США і Німеччиною). І на зустрічі в 2010 році були прямі відео- або телефонні спілкування між 3 континентами, на 7 мовах у 8 країнах (США, Канада, Німеччина, Україна, Росія, Бразилія, Аргентина, та Уругвай).

[ Русский ]

В субботу, 5 августа 1972 года, в Международном Саду Мира на границе Канады и США, между Манитобой и Северной Дакотой, состоялась первая встреча Эппов. Встреча 2005 года была первой с живыми международными видеоподключениями (между США и Германией). На встрече в 2010 году были прямые видео- или телефонные общения между 3 континентами, на 7 языках в 8 странах (США, Канада, Германия, Украина, Россия, Бразилия, Аргентина, и Уругвай).

[ Plautdietsch ]

AULE FRINT ENN FRINTSCHAFT VON DEE NOHKOHMENSCHAFT VON

[ English ]

ALL FRIENDS AND RELATIVES OF THE DESCENDANTS OF

[ Deutsch ]

ALLE FREUNDE UND VERWANDTSCHAFT DER NACHKOMMENSCHAFT VON

[ Tagalog ]

ANG MGA KAIBIGAN AT MGA KAMAG-ANAK NG MGA KAAPU-APUHAN NG

[ Português ]

TODOS OS AMIGOS E PARENTES DOS DESCENDENTES DE

[ Español ]

TODOS LOS AMIGOS Y PARIENTES DE LOS DESCENDIENTES DE

[ Українська ]

ВСІ ДРУЗІ І РОДИЧІ НАЩАДКІВ

[ Русский ]

ВСЕ ДРУЗЬЯ И РОДСТВЕННИКИ ПОТОМКОВ

[ Plautdietsch ]

Auna Klosse (ca. 1683 – 1730) & Peeta App (ca. 1681 – 1733) üt Petershagen

[ English / Deutsch / Tagalog / Português / Español ]

Anna Claassen (ca. 1683 – 1730) & Peter Epp (ca. 1681 – 1733) from/aus/mula sa/de Petershagen

[ Українська ]

Анни Клаассен (близько 1683 – 1730) і Петра Еппа (близько 1681 – 1733) з Петерсхагену

[ Русский ]

Анны Клаассэн (около 1683 – 1730) и Петра Эппа (около 1681 – 1733) из Петерсхагена

[ Plautdietsch / English ]

SENT TOO DAUT ARE INVITED TO THE

[ Deutsch / Tagalog ]

SIND ZUM AY INAANYAYAHAN SA

[ Português / Español ]

SÃO CONVIDADOS AO SON INVITADOS A LA

[ Українська / Русский ]

ЗАПРОШУЮТЬСЯ НА ПРИГЛАШАЮТСЯ НА

[ Plautdietsch ]

45. Joaresdach Appe Toopkohme ENJELOHDE

[ English ]

45^th anniversary Epp get-together

[ Deutsch ]

45. Jahrestag Epp Zusammenkunft EINGELADEN

[ Tagalog ]

ika-45 anibersaryo ng Epp pagsasalo-salo

[ Português ]

45^o aniversário encontro da família Epp

[ Español ]

reunión de Epp del 45^o aniversario

[ Українська ]

45-у річницю зустрічей сім'ї Еппів

[ Русский ]

45-ую годовщину встреч семьи Эппов

[ Plautdietsch ]

Sinnowent, den 5. August 2017

[ English ]

Saturday, the 5^th of August 2017

[ Deutsch ]

Samstag, den 5. August 2017

[ Tagalog ]

Sabado, ika-5 ng Agosto taong 2017

[ Português ]

sábado, 5 de Agosto 2017

[ Español ]

sábado, el 5 de agosto de 2017

[ Українська ]

субота, 5 серпня 2017 року

[ Русский ]

суббота, 5 августа 2017 года

[ Plautdietsch ]

bie Niagarafaulen aune kanädsche-stätsche Jrens

tweschen Ontario enn New York

[ English ]

at Niagara Falls on the Canadian-U.S. border

between Ontario and New York

[ Deutsch ]

an Niagarafälle auf der kanadischen-U.S. Grenze

zwischen Ontario und New York

[ Tagalog ]

sa talon ng Niagara sa hangganan ng Canada-US

pagitan ng Ontario at New York

[ Português ]

em Cataratas do Niágara na fronteira canadense-EUA

entre Ontário e Nova York

[ Español ]

en las Cataratas del Niágara, en la frontera

entre Canadá y los EE.UU. entre Ontario y Nueva York

[ Українська ]

біля Ніагарського водоспаду, на кордоні Канади та США,

між Онтаріо та Нью-Йорком

[ Русский ]

у Ниагарского водопада, на границе Канады и США,

между Онтарио и Нью-Йорком

[ Plautdietsch ]

Kohmt, bedeelt junt mett läwendijche Vebinjunge

von wua'emma jie sent, ooda selst bie Niagarafaulen.

[ English ]

Come join together, by live hook-up

from wherever you are, or in person at Niagara Falls.

[ Deutsch ]

Kommt ihr zusammen, durch Live-Verbindung

von wo immer ihr seid, oder in eigene Person an Niagarafälle.

[ Tagalog ]

Halika at tayo'y magsama-sama, sa pamamagitan ng paggamit koneksyon

saan man kayo naroroon, o nang personal sa talon ng Niagara.

[ Português ]

Venha se juntar, por conexão ao vivo

de onde você estiver, ou pessoalmente em Cataratas do Niágara.

[ Español ]

Venid y mancomunádos juntos, por conexión en vivo

desde dondequiera que estéis, o en persona en las Cataratas del Niágara.

[ Українська ]

Приєднуйтеся, з живим підключенням,

де б Ви не знаходились, або особисто – біля Ніагарського водоспаду.

[ Русский ]

Присоединяйтесь, с живым подключением,

где бы вы ни находились, либо лично – у Ниагарского водопада.

[ Plautdietsch ]

(Dee Bedeelung auf von Wietauf ess ohne Pries ooda auf oppe Städ ess ohne Pries.)

[ English ]

(There are no fees for attending in person and no fees for attending remotely.)

[ Deutsch ]

(Es gibt keine Gebühren für die Teilnahme in eigene Person und

keine Gebühren für die Teilnahme an der Ferne.)

[ Tagalog ]

(Walang bayad sa pagsali na personal at walang bayad din sa pagdalo na malayuan.)

[ Português ]

(Não há honorários para assistir pessoalmente e não há honorários para assistir remotamente.)

[ Español ]

(No hay ningún pagos por participar en persona y ningún pagos por participar remotamente.)

[ Українська ]

(Без плати за відвідування особисто та без плати за відвідування віддалено.)

[ Русский ]

(Без платы за посещение лично и без платы за посещение удаленно.)

[ Plautdietsch ]

Bitte schetjt disse Bekauntmoakung aun jiedrem, dee sijch fe disse Sach ineresiert.

Fe Nokunft, kaun maun E-mail, Foon, ooda Post brucke:

[ English ]

Please forward this notice to anyone who might be interested.

For info, please e-mail, call, or write:

[ Deutsch ]

Bitte diese Ankündigung an alle, die Interesse haben mögen, sendet.

Für Auskünfte, sendet E-mail, ruft an, oder schreibt:

[ Tagalog ]

Mangyaring ipasa ang paalala na ito sa sinuman na maaaring interesado.

Para sa impormasyon, mangyaring mag e-mail, tumawag, o sumulat:

[ Português ]

Por favor envie esta carta a qualquer pessoa que esteja interessada.

Para informação, mande e-mail, telefone ou escreve uma carta:

[ Español ]

Por favor enviad esta noticia a cualquiera que tal vez esté interesado.

Para información, manda correo electrónico, llama, o escribe:

[ Українська ]

Будь ласка, перешліть це повідомлення тим, хто може бути зацікавлений.

Для отримання інформації, будь ласка, звертайтесь електронною поштою, телефонуйте, або пишіть:

[ Русский ]

Пожалуйста, передайте эту информацию всем, кому она может быть интересна.

Для получения информации, пожалуйста, обращайтесь электронной почтой, звоните, или пишите:

epp@epp2017.org

PO Box 1707

Palo Alto, CA 94302

USA

EUA

EE.UU.

США

Fred

Фред

speaks

English

fredkrumbein@yahoo.com

(1)

650-323-2456

de Stäts USA EUA EE.UU.

США

Annelies

Аннелiс

Аннелис

speaks / rät / fala

English, Plautdietsch, Português

(1)

905-468-3820

Kanada Canada Canadá

Канада

Egon

Егон

Эгон

fala / rät / spricht / speaks

Português, Plautdietsch, Deutsch, English

egonrenns@gmail.com

(55)

41-99961-9282

Brasilien Brazil Brasil

Бразилія Бразилия

Alexander

Олександр

Александр

говорит по- / говорить / spricht / speaks

Русский, Українська, Deutsch, English

(38)

050-331-34-66

Ukraine Ukraina Ucrânia

Ucrania Україна Украина

Ingrid

Інгрід

Ингрид

habla / speaks

Español, English

ingridepp@hotmail.com

Argentinien Argentina

Arhentina Аргентина

Renata

Рената

fala / speaks

Português, English

(55)

41-99979-7972

Brasilien Brazil Brasil

Бразилія Бразилия

Cedric

Седрік

Седрик

speaks

English

(1)

206-419-4953

de Stäts USA EUA EE.UU.

США